ترجمة جوجل – مميزات google translate وطرق الإستفادة منه

ترجمة جوجل المعروفة بـ Google translate هي خدمة تقدمها شركة جوجل ضمن قائمة طويلة من الخدمات الأخرى، باستخدام مترجم قوقل يمكن ترجمة النصوص والمستندات وصفحات الويب من لغة إلى أخرى.

تم إطلاق خدمة ترجمة جوجل عام 2006، وإعتمدت ترجمة جوجل على نظام الترجمة الثلاثية على أغلب اللغات التي تترجمها، بحيث تقوم بترجمة النص المطلوب للغة الإنجليزية ثم ترجمته للغة المطلوبة. وذلك بدلاً من الترجمة المباشرة من لغة لأخرى بهدف ضمان الحفاظ على المصطلحات أثناء الترجمة.

وفي عام 2016 أعلنت شركة Google أن ترجمة جوجل ستتحول لنظام يسمى “آلي عصبي”. وهذا نظام ترجمة متقدم قادر على تنفيذ ترجمة الجمل بشكل كامل بدل الاعتماد على ترجمة الكلمات منفردة. وتم العمل بهذا النظام على جميع اللغات التي تدعمها Googe translate.

ترجمة جوجل

مع التطور السريع بدء العالم يعتمد على خدمة ترجمة جوجل في الكثير من الشؤون، حيث أبرزت google كفاءة واضحة لترجمة أي نص أو صفحة ويب أو ملف لا سيّما لمستخدمين متصفح google chrome، وذلك لأنه يتيح الترجمة التلقائية.

في الواقع، باستخدام ترجمة جوجل يمكنك فهم المعنى المقصود من النص ولكنك لن تتمكن من بناء موضوع متكامل الأركان باستخدام الترجمة، وذلك لأن مترجم جوجل لا زال يفتقر لأساسيات لغوية متعمقة وهذه الآساسيات تختلف من لغة لأخرى.

اللغة العربية مثلا، لو ذهبت للترجمة من اللغة العربيه إلى اللغة الألمانية وقمت بكتابة نص، سيستطيع الألمان فهم قصدك من المكتوب في 99% من الحالات، لكن سيبقى ذلك النص ركيكا بوجهة نظرهم لأنه لايتكلم بمصطلحاتهم الدارجة ولا بربط الجمل المتكافئ.

من وجهة نظر أخرى يمكننا القول بأن ترجمة جوجل سهّلت الكثير من الأمور على البشر، فلو إفترضنا أن شخصا عربي سافر إلى الولايات المتحدة وهو لا يعرف أي كلمة بالإنجليزية سيكون حاله أسوأ بكثير لو لم تتوفر ميزة ترجمة قوقل الفورية.

في الحقيقة لا يمكننا تلخيص مميزات برنامج المترجم من قوقل لكل حالة فردية، فلكل شخص تجربة خاصة وربما ما تراه أنت من العيوب سيراه صديقك الميزة الأفضل على الإطلاق. بالرغم من ذلك يمكن ذكر افضل مميزات ترجمة جوجل.

مميزات وفوائد ترجمة جوجل

كما ذكرنا هناك العديد من المميزات الخاصة لترجمة جوجل، خاصة وأنها مقدمة من الشركة العملاقة والمميزة google وتطبيقها الخاص على الهواتف المحمولة هو الأكثر انتشارا بين تطبيقات الترجمة رغم كثرتها.

1- google translate خدمة مجانية

منذ إصدارها وحتى يومنا الحالي بقت خدمة ترجمة جوجل مجانية ولم يتم التصريح عن أي نوايا لجعل google translate مدفوع الآجر رغم عدد المستخدمين الهائل للخدمة.

إلا أن هناك جزء مدفوع في ترجمة جوجل وهذا الجزء في الحقيقة مخصص للشركات وليس للأفراد، ومع وجود الآلية لتطوير الخدمة بشكل كبير ستبقى الشركات مجبرة على الاستعانة بترجمة جوجل.

في المقابل لا يحل مترجم google بأي حال من الأحوال محل المترجم المحلف، والذي ما نلجأ له عادةً من أجل ترجمة أوراق رسمية وملفات إدارية مصدقة ومختومة.

2- ترجمة النصوص

واحده من أفضل مميزات google translate هي إمكانيته على ترجمة النصوص بشكل قادر على إيصال المعلومة، وهذا ما يحتاجه معظمنا في حياته اليومية لا سيّما المغتربين الجدد اللذين ما زالوا في طور تعلم لغة جديدة.

فلو أردت فهم نص معين بلغة أجنبة قبل توفر خدمات الترجمة عبر الأنترنت كنت ستضطر للذهاب إلى مترجم متقن للغة، أما في يومنا الحالي تستطيع تحويل نص انجليزى لعربى ببضعة نقرات مجاناً.

3- ترجمة الصور والمستندات

في إطار تحديثها المستمر أطلقت google translation ميزة ترجمة الصور والملفات، كل ما عليك هو تحميل الملف المراد ترجمته واختيار اللغة المرادة لترجمته ببضعة ثواني.

الأمر نفسه أيضًا ينطبق على ترجمة الصور في قوقل، قم بالدخول إلى مترجم جوجل google translate إختر ميزة الصور في أسفل شاشة التطبيق، ثم عليك تحميل الصورة التي تريد ترجمتها، ثم تحديد الفقرات المراد ترجمتها. 

4- ترجمة جوجل الصوتية

في الواقع عند الحديث عن ترجمة قوقل لا يمكن تخطي هذه الميزة بأي حال من الأحوال، وهذا لأنها أثبتت جدارتها بقوة خاصة عند التفكير بأمر المكفوفين. فترجمة جوجل أتاحت فرصة الاستفادة من خدماتها لجميع فئات المجتمع دون نسيان أمر أصحاب الإعاقة والمكفوفين.

هذا وأيضا هناك العديد من الأشخاص يحتاجون الترجمة الصوتية لأنهم لا يتقنون الكتابة بلغتهم الأم أو لأسباب أخرى، في الحقيقة هذه الخدمة قامت ببناء جسر متين بين اللغات في أنحاء العالم.

5- ترجمة صفحات الويب

في الواقع لا يمكن نكران جهد شركة جوجل فعندما تقوم بدمج خدماتها ستنتج لديك لوحة مميزة من التفاني والإتقان، ما جعلنا نكتب هذه الكلمات هو فكرة استخدام خدمة google translate على متصفح google chrome بفضل هذه الخلطة ستتمكن من ترجمة أي صفحة على الإنترنت بشكل فوري.

وهذا يعني إذا قمت بتصفح موقع أجنبي وأردت ترجمة الصفحة سيقدم لك google translate الترجمة من أي لغة إلى لغتك وهذه خدمة لعدد غير محدود من المواقع وتتم بنقرة واحدة فقط.

6- ترجمة قوقل سريعة

مع وجودنا في عصر السرعة، حرصت google translate على جعل خدمتها سريعة، انسخ أي نص وضعه في خانة الترجمة ستجد أن google translate تقوم بتحليل البيانات وتقدم لك الترجمة خلال أجزاء من الثانية. طبعا مع الآخذ بعين الاعتبار أن سرعة الانترنت لديك لها علاقة بالأمر.

لكن وبناءً على التجارب العملية، إستطاع تطبيق google translate على جهاز أندرويد من ترجمة نص انجليزي لعربى يتكون من 5000 حرف خلال أقل من 2 ثانية.

7- تدعم كل الأجهزة

يستطيع الأشخاص استخدام ترجمة جوجل “google translate” على كافة الأجهزة سواء كانت android أو ios وحتى للكمبيوتر. في الحقيقة متصفح chrome يعزز ترجمة جوجل لكن ليس بالضرورة الالتزام باستخدامه للإستفادة من مميزات مترجم جوجل.

8- google translate تدعم أغلب لغات العالم

طورت جوجل من قدرتها على الترجمة من لغة إلى أخرى، وأصبحت خوارزميات google تتضمن أكثر من 100 لغة language. على رأسها (انجليزي English، عربي arabic، فرنسي French).

9- التعرف التلقائي على اللغة

عند إدخال أي نص للترجمة في google تتم عملية إكتشاف لغة النص بشكل تلقائي، وهذا بفضل الذكاء الاصطناعي والخوارزميات المعقدة التي تؤدي دور البحث بين الجمل والعبارات من أجل الوصول إلى اللغة المستخدمة بأقصى سرعة.

وفي حال كنت مختار لغة معينة وأدخلت نص للترجمة بلغة مختلفة، سيخبرك google translate بلغة النص الأصلية ويقترح عليك التبديل إليها.

10- تصحيح الأخطاء اللغوية

في سياق الذكاء الإصطناعي والتطور الذي تواكبه google لا سيّما في خدمة ترجمة جوجل، فإن أي نص تكتبه لترجمة ويحتوي على أخطاء لغوية، تقوم google translate بتصحيح الأخطاء وإقتراحها للتعديل.

يعود الفضل بتطوير خدمة تصحيح الأخطاء في مترجم google للمتطوعين أو المساهمين اللذين يساعدون في تحسين الترجمة، عبر إعادة ترجمة وصياغة النصوص التي تقترحها عليهم google في لغتهم الأم أو اللغات الأخرى التي يتقنوها.

يمكنك أن تكون من ضمن هؤلاء المترجمين عبر منصة المساهمة في الترجمة التابعة لترجمة جوجل. وذلك من خلال إرسال ملاحظات للمنصة التي تراجع ملاحظاتك وتعرضها للمستخدمين في الحال الموافقة عليها. لفهم آلية تحسين ترجمة google يمكنك مراجعة مقال منتدى جوجل بهذا الخصوص.

ترجمة باستخدام الكاميرا

الترجمة باستخدام الكاميرا أو كما يسميها البعض ترجمة قوقل بالتصوير، في الواقع هي إحدى المميزات المقدمة في تطبيق google translate للأجهزة المحمولة.

من أجل الاستفادة من خدمة ترجمة الصور في جوجل إتبع الخطوات التالية:

1. عليك تنزيل تطبيق جوجل translate وهو مجاني 100%.
2. قم بتحميل الصورة المراد ترجمتها على هاتفك.
3. ادخل إلى تطبيق ترجمة جوجل.
4. حدد اللغات، المثال على ذلك (انجليزي إلى عربي).
5. انقر على أيقونة الصور، والتي تكون عادةً في أسفل يمين الشاشة.
6. سيطلب منك إذن الدخول الى الإستديو، عليك منحه الأذن.
7. قم بتحديد الصورة التي ترغب بترجمتها.
8. سيظهر لك الفقرات التي تحتوي نصوص قابلة للترجمة، عليك تحديد النص بالمسح فوق الشاشه.
9. ستظهر لك ترجمه النص الذي حددته باللغة التي طلبتها.

هذه هي خطوات ترجمة الصور في google translate بكل بساطة. قد تواجه مشكلة بطئ في إجراء الترجمة وذلك يعود لسرعة اتصالك بالانترنت. لذلك ننصحك أن تقوم بتحميل ملفات اللغات التي تستخدمها بكثرة لتستطيع الترجمة بدون اتصال انترنت.

ترجمة جوجل بالصوت

كما ذكرنا أيضاً google تقدم خدمة ترجمة صوتية مباشرة، في واجهة تطبيق ترجمة جوجل ستجد رمز ميكروفون، كل ما عليك هو إختيار اللغة التي تريدها للترجمة واللغة التي تريد الحصول عليها.

يمكنك بدء الترجمة بالصوت من خلال النقر على أيقونة الميكرفون ومنح الأذن للتطبيق بالوصول الى ميكرفون الهاتف، ثم تكلم بالقرب من هاتفك وستحصل على الترجمة بسهولة وسرعة بلا أي تدخلات أخرى منك.

بالفعل بعيداً عن المديح المصطنع، ولكن موضوع المترجم الفوري بات أمراً هام في الحياة اليومية. و google translate أثبت جدارته بهذا المجال خلال السنوات القليلة الماضية وبات قاموس لغات يلجأ إليه أكثر من 200 مليون مستخدم يومياً بحسب تصريحات google.

ترجمة جوجل مستندات pdf

هي خدمة تقدمها google لترجمة المستندات وملفات pdf وغيرها، لترجمة مستند pdf بواسطة google translate اتبع الخطوات التالية:

1. افتح موقع مترجم google.
2. الخطوة الثانية، قم بتحديد لغة الملف واللغة المطلوب الترجمة إليها.
3. انقر على زر “مستندات” في أعلى يمين الشاشة.
4. تحميل ملف بإحدى الصيغ التالية ‎.docx أو ‎.pdf أو ‎.pptx أو ‎.xlsx
5. انقر على زر “ترجمة”.
6. اضغط على “تنزيل الترجمة”.

بهذه الخطوات تترجم ملفك وتحصل على نسخة مترجمة منه، لكن يجب الإنتباه بأن ترجمة المستندات بهذه الطريقة لا تعمل إلا على الموقع. في حال تريد إجراء ترجمة الملفات على تطبيق الهواتف المحمولة سواءً android أو iphon أو جهاز ipad فيجب نسخ نص المستند ولصقه داخل تطبيق ترجمة جوجل لترجمة المستد كنص.

اضافة أداة ترجمة جوجل

في الواقع، يمكن تحميل إضافة أداة ترجمة جوجل المجانية لمتصفّح جوجل كروم google chrome، والتي يتم من خلالها ترجمة صفحة ويب بالكامل، فعلى سبيل المثال وأنت تتصفح موقع تريند باللغة العربية وتريد ترجمته للغة أخرى ستتمكن من ذلك بنقرة واحدة باستخدام اضافة ترجمة جوجل.

يمكنك تنزيل الإضافة وتثبيتها على متصفحك بكل سهولة، إليك طريقة تحميل وتفعيل أداة google translate:

1. انقر هنا، أو اذهب إلى قسم الإضافات في سوق chrome الإلكتروني وابحث عن ترجمة google.
2. إضغط على “إضافة إلى chrome”.
3. ستظهر لديك أيقونة تحمل شعار google translate بين الاضافات على متصفحك.
4. ادخل الى الصفحة التي تريد ترجمتها.
5. انقر على أيقونة ترجمة جوجل، سيظهر لديك خيار ترجمة الصفحة.

يجب التذكير بأن نسخ متصفح كروم الحديثة توفر الترجمة التلقائية دون الحاجة إلى تحميل الأداة، للتحقق من ذلك:

1. ادخل إلى صفحة موقع إلكتروني لترجمته.
2.  انقر على زر الماوس الأيمن.
3. يجب أن يكون خيار “ترجمة” موجودا في القائمة التي ظهرت.

إذا كنت تملك نسخة حديثة من المتصفح ولم يظهر لديك خيار للترجمة، قم بمراجعة إعدادت متصفحك وتأكد من تمكين خدمة google translate. يمكن إيقاف الترجمة التلقائية للغة معينة أو لصفحة ويب من خلال النقر على المزيد ومن ثم “إيقاف ترجمة هذه الصفحة” أو “إيقاف الترجمة التلقائية لهذه اللغة”.

ترجمة جوجل APK

يمكن تحميل مترجم جوجل google translate على الهواتف المحمولة بعدة طرق:

• أولاً، تستطيع تحميل التطبيق من google play لأجهزة الأندرويد من هنا، ثم اضغط download.
• ثانياً، يمكنك تحميل مترجم جوجل من App Store لأجهزة apple من هنا، ثم اضغط download.
• ثالثاً، في حال لم تتمكن من تحميل مترجم جوجل بالطريقتين السابقتين لسبب ما، فيمكنك أن تلجأ إلى تحميل التطبيق بصيغة apk.

يجب التنويه بأن تحميل واستخدام google translate مجاني بالكامل، لا تقم بدفع أي مبالغ مالية لقاء خدمة مترجم قوقل.

اللغات المعتمدة في ترجمة google

كما ذكرنا، هناك مجموعة languages كبيرة يدعمها مترجم جوجل google translate وهي:

أفضل بدائل لـ google translate

لسبب ما قد تحتاج لبديل عن ترجمة جوجل، لذلك سنقوم بطرح قائمة تتضمن أفضل تطبيقات ومواقع بديلة لـ google translate:

1- مترجم iTranslate

قامت بتطويره شركة Sonico Mobile، في الحقيقة يتيح برنامج itranslate خدمات ترجمة النصوص بالإضافة إلى ترجمة المواقع الإلكترونية ويوفر تصاريف الأفعال، فيما يدعم أكثر من 100 لغة.

في الواقع مميزات هذا البرنامج تجعله بديلاً جيد عن جوجل translate، خاصةً لأن جميع خدماته مجانية، ويتوافق مع أنظمة التشغيل المختلفة مثل iOS و Windows و Mac و Android.

2- TripLingo

يعمل هذا التطبيق بشكل مثالي لترجمة المفردات والجمل، لكن لا ينصح به لترجمة نصوص طويلة على عكس google translate. يدعم 42 لغه واستخدامه ممكن مجانا.

3- مترجم Microsoft

يدعم مترجم Microsoft أكثر من 60 لغة وهو متاح لأنظمة Windows و iOS و Android، كما له برنامج خاص بالساعات الذكية.

بالإضافة إلى ذلك، يتوافق Microsoft Translator مع منتجات ميكروسوفت الاخرى مثل سكايب و office. يترجم النصوص والصور، لكن على عكس ترجمة جوجل للأسف هذه الخدمات المقدمة من مايكرو سوفت ليست مجانية ويقترب سعرها من 15 دولار.

في الختام، تبقى المنافسة بين كبرى الشركات أمر جيد بالنسبة لنا نحن مستخدمي هذه المنتجات، وذلك لأن المنافسة تدعو للتطوير والتحديث المستمر. لكن ومن وجهة نظر شخصية على الرغم من المحاولات لكن إلى الآن لا يوجد أي بديل حقيقي يمكن الإعتماد عليه عن ترجمة جوجل.